Définition

Adjectif : - Grand ouvert, béant, laissant tout passer (vent, air) : Décrit quelque chose qui est très ouvert, sans protection, offrant peu ou pas d'abri contre les éléments extérieurs. - Vide, qui donne une sensation de vide ou de manque : Décrit un sentiment intérieur de vide, d'absence ou de solitude.

Exemples d'utilisation

• Au sens physique (ouvert) :

  • Căn nhà bỏ hoang trống trếch. (La maison abandonnée est grande ouverte / béante.)
  • Cửa sổ để trống trếch, gió lùa vào mạnh. (La fenêtre est restée grande ouverte, le vent souffle fort à l'intérieur.)

• Au sens abstrait (vide) :

  • Sau khi các con ra ở riêng, bà cảm thấy trống trếch trong lòng. (Après que ses enfants aient quitté la maison, elle s'est sentie vide à l'intérieur.)
  • Căn phòng trống trếch không một bóng người. (La pièce est vide, sans une âme qui vive.)

Utilisations avancées

• "trống trếch" pour décrire un lieu désert et mélancolique :

  • Ga tàu chiều muộn trống trếch và lạnh lẽo. (La gare en fin d'après-midi est déserte et glaciale.)

• Utilisation figurative pour un discours ou un argument sans substance :

  • Bài diễn văn nghe trống trếch, thiếu những dẫn chứng thuyết phục. (Le discours semble creux, il manque des preuves convaincantes.)

Variantes et mots apparentés

• Trống trải (adj) : Dénudé, vide, ouvert (souvent pour un paysage ou un sentiment). Connotation similaire mais peut insister sur la nudité ou l'absence de couverture.
  • Cánh đồng trống trải. (La plaine est dénudée.)
• Trống rỗng (adj) : Vide, creux (surtout pour le sens abstrait).
  • Cảm giác trống rỗng. (Un sentiment de vide.)

Synonymes

• Grand ouvert : Béant, largement ouvert.
• Vide : Creux, désert, inoccupé.
• Dénudé : Dépouillé, nu (pour un lieu).

Expressions idiomatiques

• Nhà trống trếch : Une maison grande ouverte, une maison vide et exposée.
  • Nhà cửa trống trếch chẳng có gì đáng giá. (La maison est grande ouverte et ne contient rien de valeur.)
• Lòng trống trếch : Un cœur/for intérieur vide.
  • Anh ấy đi xa để lại lòng tôi trống trếch. (Son départ au loin a laissé mon cœur vide.)

1. ouvert à tout les vents.
   • Nhà cửa trống trếch
     maison ouverte à tout les vents.
2. vide.
   • Cảm thấy trống trếch trong lòng
     se sentir vide.